Studiuj werset

Księga Psalmów 84,8

„O Panie, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Boże Zastępów, wysłuchaj moją modlitwę; o Boże, usłysz Jakóba. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Boże zastępów, wysłuchaj modlitwę moję: usłysz, Boże Jakóbów!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Boże zastępow wysłuchayże modlitwy moiey, a nakłoń vcha twego o Boże Iakobow. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, JHWH! Boże Zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba. Sela.

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD God of Hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah
WEB · World English Bible, 2020: LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).