Studiuj werset

Księga Psalmów 84,9

„Spójrz, Boże, nasza tarczo, i wejrzyj na oblicze twego pomazańca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spójrz Boże na naszą tarczę; wejrzyj na oblicze Twojego pomazańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrońco nasz, Boże, wejrzyj: a wejrzyj na oblicze Chrystusa twojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty Boże ktory iesteś tarcz nasza obaczże a weyzry na oblicze pomazańca twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasza tarczo, spójrz Boże i zwróć uwagę na oblicze Twojego pomazańca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take notice of our shield, O God, and look with favor on the face of Your anointed.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἴδε, ὁ Θεός, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 84 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
1Sm 2,10 →
„Pan pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. Pan będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca.”
1Sm 16,6 →
„A gdy przyszli, ujrzał Eliaba i powiedział: Na pewno stoi przed Panem jego pomazaniec.”
2Krn 6,42 →
„Panie Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 59,11 →
„Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał, lecz rozprosz ich swoją mocą i powal, o Panie, nasza tarczo.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 89,20 →
„Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem.”
Ps 132,17 →
„Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.”