Studiuj werset

Księga Psalmów 64,1

„Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, słuchaj mojego głosu kiedy błagam; ustrzeż moje życie od obawy przed wrogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysłuchaj, Boże, prośbę moję, gdy się modlę: od strachu nieprzyjaciela wybaw duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysłuchayże o Boże głosu moiego w modlitwie moiey, a od strachu nieprzyiacielskiego strzeż żywota moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Psalm Dawida. Wysłuchaj, o Boże, mojego głosu, gdy się skarżę; zachowaj moje życie od lęku przed wrogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, ὁ Θεός, τῆς φωνῆς μου, ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,4 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
Ps 143,1–3 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości. A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.…”
Ps 130,1–2 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Ps 140,1 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;”
Ps 141,1 →
„Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.”
Lm 3,55–56 →
„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu. Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.”
Ps 31,13–15 →
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie. Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.…”
Ps 55,1–2 →
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą. Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;”
Dz 27,24 →
„I powiedział: Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem, a oto Bóg darował ci wszystkich, którzy z tobą płyną.”