Studiuj werset

Księga Psalmów 64,2

„Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed spiskiem złych mnie ukryj i przed wzburzeniem złoczyńców,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obroniłeś mię od zboru złośników: od mnóstwa działających nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przekriyże mię od skrytey rady złośnikow, y od zbuntowania ludzi przy nieprawości stoiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ukryj mnie przed tajemną radą czyniących zło, przed zgrają czyniących nieprawość;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,
WEB · World English Bible, 2020: Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν,

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,20 →
„Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami.”
Ps 59,2 →
„Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.”
Ps 109,2–3 →
„Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym; Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.”
Ps 143,9 →
„Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam.”
Ps 27,5 →
„Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.”
Jr 11,19 →
„Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.”
Ps 3,1 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie!”
Iz 32,2 →
„I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Jr 18,23 →
„Lecz ty, Panie, znasz wszystkie ich plany przeciwko mnie, chcą mojej śmierci. Nie przebaczaj im ich nieprawości, a ich grzechu nie zmaż sprzed swego oblicza, ale niech upadną przed tobą. Postąp z nimi tak w czasie twojego gniewu.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Dz 25,3 →
„Aby okazał im w jego sprawie przychylność i kazał przyprowadzić go do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zabić w drodze.”
Rdz 4,6 →
„Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz?”
2Sm 17,2–4 →
„I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla. I przyprowadzę cały lud do ciebie, gdyż życie człowieka, na które nastajesz, jest jakby powrócili wszyscy do ciebie. Wtedy cały lud będzie miał pokój.…”
Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”
Dz 23,14–15 →
„Przyszli oni do naczelnych kapłanów i starszych i powiedzieli: Związaliśmy się przysięgą, że nie weźmiemy nic do ust, dopóki nie zabijemy Pawła. Dlatego teraz wy razem z Radą dajcie znać dowódcy, żeby go jutro do was przyprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy…”
1Sm 23,22–23 →
„Idźcie, proszę, i przygotujcie się pilnie; dowiedzcie się, kto go tam widział, i wypatrzcie miejsce, w którym przebywa. Mówiono bowiem, że postępuje bardzo przebiegle. Wypatrzcie więc wszystkie jego kryjówki, w których się ukrywa, i wywiadujcie się o nie.…”
Łk 23,18–23 →
„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza! Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch wywołany w mieście i za zabójstwo. Wtedy Piłat znowu przemówił, chcąc wypuścić Jezusa.…”