Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,14

Przyszli oni do naczelnych kapłanów i starszych i powiedzieli: Związaliśmy się przysięgą, że nie weźmiemy nic do ust, dopóki nie zabijemy Pawła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzy przyszedłszy do przedniejszych kapłanów i do starszych, rzekli: Klątwąśmy się zawiązali, że nic nie ukusimy, ażbyśmy Pawła zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłani
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
πρεσβυτέροις
presbuterois
starsi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
εἶπαν·
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀναθέματι
anathemati
przysięgą
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀνεθεματίσαμεν
anethematisamen
związaliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
my sami
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.mn. · r.m.
μηδενὸς
mēdenos
nic
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
γεύσασθαι
geusasthai
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
możemy zabić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Παῦλον.
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.