Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,9

„I tak samo stanie się z ludem jak z kapłanem, bo ukarzę ich za ich drogi i oddam im za ich uczynki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Równie jak kapłanom powiedzie się i ludowi; na nim ukaram jego drogę i odpłacę mu jego postępki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie jako lud, tak kapłan, a nawiedzę na nim drogi jego i myśli jego oddam mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iaki iest lud taky kapłan, y dla tego drogi iego nawiedzę nad nim, a vczynki iego oddam iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I tak samo stanie się z ludem jak z kapłanem. I ukarzę go za jego drogi i oddam mu za jego czyny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
WEB · World English Bible, 2020: It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit sicut populus, sic sacerdos; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς· καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”
Iz 24,2 →
„I będzie z ludem jak z kapłanem, ze sługą jak z jego panem, ze służącą jak z jej panią, z kupującym jak ze sprzedającym, z udzielającym pożyczki jak z biorącym jej, z lichwiarzem jak z płacącym lichwę.”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
Jr 23,11–12 →
„Bo zarówno prorok, jak i kapłan są obłudnikami, nawet w moim domu znajduje się ich niegodziwość, mówi Pan. Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi Pan.”
Oz 1,4 →
„Pan powiedział do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo już niedługo pomszczę na domu Jehu krew Jizreel i sprawię, że ustanie królestwo domu Izraela.”