Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 24,2

I będzie z ludem jak z kapłanem, ze sługą jak z jego panem, ze służącą jak z jej panią, z kupującym jak ze sprzedającym, z udzielającym pożyczki jak z biorącym jej, z lichwiarzem jak z płacącym lichwę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָעָם֙
kha.'Am
jak lud
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּכֹּהֵ֔ן
ka.ko.Hen
jak kapłan
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּעֶ֙בֶד֙
ka.'E.ved
jak sługa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּֽאדֹנָ֔יו
ka.do.Nav
jak [panowie] jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּשִּׁפְחָ֖ה
ka.shif.Chah
jak służąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּגְּבִרְתָּ֑הּ
ka.ge.vir.Tah
jak [ta] pani jej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּקּוֹנֶה֙
ka.ko.Neh
jak kupujący
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּמּוֹכֵ֔ר
ka.mo.Kher
jak sprzedający
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּמַּלְוֶה֙
ka.mal.Veh
jak pożyczający
przyimek · określona + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּלֹּוֶ֔ה
ka.lo.Veh
jak biorący pożyczkę
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּנֹּשֶׁ֕ה
ka.no.Sheh
jak wierzyciel
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
jak [ten] który
przyimek + partykuła
נֹשֶׁ֥א
no.She'
wierzyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֽוֹ׃
vo
[jest] w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.