Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,12

Nadszedł czas, zbliża się dzień. Kto kupuje, niech się nie cieszy, a kto sprzedaje, niech się nie smuci, bo przyjdzie gniew na całe ich mnóstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בָּ֤א
ba'
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֵת֙
ha.'Et
czas
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִגִּ֣יעַ
hi.Gi.a'
nadeszło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקּוֹנֶה֙
ha.ko.Neh
kupujący
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יִשְׂמָ֔ח
yis.Mach
on raduje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמּוֹכֵ֖ר
ve.ha.mo.Kher
i sprzedawca
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יִתְאַבָּ֑ל
yit.'a.Bal
on smuci się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
חָר֖וֹן
cha.Ron
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
[jest] przeciwko
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמוֹנָֽהּ׃
ha.mo.Nah
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ez 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.