Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,13
„Bo ten, kto sprzedał, nie wróci do rzeczy sprzedanej, choćby jeszcze żył. Widzenie bowiem dotyczące całego ich mnóstwa nie będzie cofnięte i nikt nie wzmocni się w nieprawości swego życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo kto sprzedał, nie wróci się do rzeczy sprzedanej choćby jeszcze między żyjącymi był żywot ich; ponieważ widzenie na wszystko mnóstwo jej nie wróci się, a żaden w nieprawości żywota swego nie zmocni się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמּוֹכֵ֗ר
ha.mo.Kher
sprzedawca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּמְכָּר֙
ha.mi.Kar
rzecz sprzedana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשׁ֔וּב
ya.Shuv
on wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְע֥וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחַיִּ֖ים
ba.chai.Yim
[jest] w życiu
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַיָּתָ֑ם
chai.ya.Tam
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲמוֹנָהּ֙
ha.mo.Nah
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָשׁ֔וּב
ya.Shuv
zawróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹנ֛וֹ
ba.'a.vo.No
w nieprawości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַיָּת֖וֹ
chai.ya.To
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְחַזָּֽקוּ׃
yit.cha.Za.ku
oni wzmocnią się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.