Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,14
„Zadęli w trąbę i wszystko przygotowali, lecz nikt nie ruszy do walki. Mój gniew bowiem jest skierowany na całe ich mnóstwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּקְע֤וּ
ta.ke.'U
oni zadęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַתָּק֙וֹעַ֙
va.ta.Ko.a'
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָכִ֣ין
ve.ha.Khin
i aby przygotować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֹלֵ֖ךְ
ho.Lekh
[jest tym, który] idzie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמִּלְחָמָ֑ה
la.mil.cha.Mah
do bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲרוֹנִ֖י
cha.ro.Ni
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲמוֹנָֽהּ׃
ha.mo.Nah
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.