Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,15
„Miecz na zewnątrz, a zaraza i głód wewnątrz. Kto będzie na polu, umrze od miecza, a kto w mieście, tego pochłoną głód i zaraza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miecz zewnątrz, a mór i głód będzie wewnątrz; kto będzie na polu, od miecza umrze; a kto w mieście, głód i mór go pożre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּח֔וּץ
ba.Chutz
[jest] na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַדֶּ֥בֶר
ve.ha.De.ver
i [ta] zaraza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָרָעָ֖ב
ve.ha.ra.'Av
i [ten] głód
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבָּ֑יִת
mi.Ba.yit
[są] od wewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׂדֶה֙
ba.sa.Deh
[jest] na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָמ֔וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעִ֔יר
ba.'Ir
[jest] w tym mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
yo.kha.Le.nu
pochłonie go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.