Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,20
„Spójrz, Panie, bo jestem utrapiona, moje wnętrzności drżą, moje serce przewraca się we mnie, gdyż uparcie się buntowałam. Na dworze miecz osieroca, a w domu nie ma nic oprócz śmierci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעַ֣י
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֳמַרְמָ֔רוּ
cho.mar.Ma.ru
oni burzą się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶהְפַּ֤ךְ
neh.Pakh
to zostało wywrócone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּי֙
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִרְבִּ֔י
be.kir.Bi
we wnętrzu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָרִ֑יתִי
ma.Ri.ti
byłem buntowniczy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁכְּלָה־
shi.ke.lah-
to osierociło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּבַּ֥יִת
ba.Ba.yit
[jest] w tym domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּמָּֽוֶת׃ ס
ka.Ma.vet
jak [ta] śmierć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.