Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,11
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּל֨וּ
ka.Lu
oni zawiedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַדְּמָע֤וֹת
va.de.ma.'ot
przez [te] łzy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֳמַרְמְר֣וּ
cho.mar.me.Ru
oni burzą się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעַ֔י
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁפַּ֤ךְ
nish.Pakh
to zostało wylane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֙רֶץ֙
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּבֵדִ֔י
ke.ve.Di
wątroba moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֑י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּֽעָטֵ֤ף
be.'a.Tef
ponieważ mdleją
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּרְחֹב֖וֹת
bir.cho.Vot
na placach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.