Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,10
„Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli. Posypali prochem swe głowy i przepasali się worami. Dziewice Jerozolimy pochylają do ziemi swoje głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Starcy córki Syońskiej usiadłszy na ziemi umilknęli, posypali prochem głowę swoję, a przepasują się worami; panny Jeruzalemskie zwiszają ku ziemi głowy swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵשְׁב֨וּ
ye.she.Vu
siedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָאָ֤רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִדְּמוּ֙
yi.de.Mu
oni są cicho
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶֽעֱל֤וּ
he.'e.Lu
oni sprawili, że powstało
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹאשָׁ֔ם
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָגְר֖וּ
cha.ge.Ru
oni przepasali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הוֹרִ֤ידוּ
ho.Ri.du
oni sprowadzili w dół
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָאָ֙רֶץ֙
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רֹאשָׁ֔ן
ro.Shan
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּתוּלֹ֖ת
be.tu.Lot
[te] dziewice (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.