Studiuj werset
Księga Izajasza 47,1
„Zstąp i usiądź w prochu, dziewico, córko Babilonu! Siądź na ziemi, a nie na tronie, córko chaldejska, gdyż już cię nie będą nazywać delikatną i rozkoszną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁבִ֣י
u.she.Vi
i usiądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַת֙
be.tu.Lat
o dziewico
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָאָ֥רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תוֹסִ֙יפִי֙
to.Si.fi
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִקְרְאוּ־
yik.re.'u-
ludzie będą nazywać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲנֻגָּֽה׃
va.'a.nu.Gah
i delikatna
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.