Studiuj werset
Księga Izajasza 14,13
„Ty bowiem mówiłeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, ponad gwiazdy Boga wywyższę swój tron. Zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakieś ty mawiał w sercu swem: Wstąpię na niebo, nad gwiazdy Boże wywyższę stolicę moję, a usiądę na górze zgromadzenia, na stronach północnych:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֤רְתָּ
'a.Mar.ta
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִֽלְבָבְךָ֙
vil.va.ve.Kha
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶֽעֱלֶ֔ה
'e.'e.Leh
ja wstąpię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמַּ֥עַל
mi.Ma.'al
z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְכֽוֹכְבֵי־
le.khokh.vei-
[do] [tych] gwiazd (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָרִ֣ים
'a.Rim
podniosę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּסְאִ֑י
kis.'I
tron mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵשֵׁ֥ב
ve.'e.Shev
abym mógł usiąść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהַר־
be.har-
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַרְכְּתֵ֥י
be.yar.ke.Tei
w [tych] najdalszych częściach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.