Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,4

Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który się sprzeciwia i wynosi nad to wszystko, co się zowie Bogiem, albo co ma Boską cześć, tak iż on w kościele Bożym jako Bóg usiądzie, udawając się za Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀντικείμενος
antikeimenos
sprzeciwia się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπεραιρόμενος
huperairomenos
wywyższa się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
πάντα
panta
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
λεγόμενον
legomenon
nazwany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
σέβασμα
sebasma
przedmiot czci
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὥστε
hōste
tak aby
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ναὸν
naon
świątynia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
θεὸν
theon
bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καθίσαι
kathisai
usiąść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἀποδεικνύντα
apodeiknunta
ukazując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ἑαυτὸν
he'auton
on sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θεός.¶
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Tes 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.