Studiuj werset

Księga Ezechiela 28,6

„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ postawiłeś swoje serce jak serce Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ stawiałeś swoje zamysły jako zamysły boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto to mówi Pan Bóg: Przeto że się podniosło serce twe jako serce Boże,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż tak mowi Pan Bog, Iżeś serce twe przekładał iako serce Boże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore this is what the Lord GOD says: Because you regard your heart as the heart of a god,
WEB · World English Bible, 2020: “‘therefore the Lord GOD says: “Because you have set your heart as the heart of God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propterea hæc dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Ez 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 28,2 →
„Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga;”
Wj 9,17 →
„A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 40,9–12 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on? Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno. Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.…”
1Kor 10,22 →
„Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?”