Studiuj werset

Księga Hioba 40,9

„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy masz ramię jak Bóg? Czy jak On, możesz zagrzmieć twym głosem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli masz ramię jako Bóg, a jeźli grzmisz głosem podobnym:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ia też wyznam przed tobą że cię wybawi prawica twoia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy masz ramię jak Bóg? I możesz zagrzmieć głosem jak On?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?
WEB · World English Bible, 2020: Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατ᾿ αὐτὸν βροντᾷς;

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,4–5 →
„Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos. Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.”
Ps 89,13 →
„Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona.”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”