Studiuj werset

Księga Hioba 40,8

„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy rzeczywiście w niwecz chcesz obrócić Mój sąd i Mnie obwinić, abyś się sam usprawiedliwił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wniwecz obrócisz sąd mój, i potępisz mię, abyś się ty usprawiedliwił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakriy ie pospołu w prochu, a oblicza ich zamkni w dole.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy rzeczywiście chcesz podważać mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?
WEB · World English Bible, 2020: Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,4 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.”
Hi 32,2 →
„Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.”
Iz 28,18 →
„Wasze przymierze ze śmiercią zostanie zerwane, a wasz układ z piekłem nie ostoi się; gdy ten bicz gwałtowny przejdzie, zostaniecie przez niego zdeptani.”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
Hi 34,5–6 →
„Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę. Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa.”
Ps 51,4 →
„Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.”
Iz 14,27 →
„Skoro Pan zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?”