Studiuj werset
Księga Hioba 10,3
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲט֤וֹב
ha.Tov
czy [jest] dobrze
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַעֲשֹׁ֗ק
ta.'a.Shok
będziesz uciskał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִ֭מְאַס
Tim.'as
odrzucisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְגִ֣יעַ
ye.Gi.a'
[ten] produkt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּפֶּ֑יךָ
ka.Pei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹפָֽעְתָּ׃
ho.Fa.'e.ta
zajaśniałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.