Studiuj werset

Księga Hioba 10,4

„Czy masz oczy cielesne? Czy widzisz, jak człowiek widzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy masz cielesne oczy? Albo, czy widzisz tak, jak widzą ludzie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza ty masz oczy cielesne? albo, jako widzi człowiek, i ty widzieć będziesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż ty masz oczy cieleśne, abo patrasz iako człowiek:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy masz oczy cielesne? Czy patrzysz, jak patrzy śmiertelnik?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do You have eyes of flesh? Do You see as man sees?
WEB · World English Bible, 2020: Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
Hi 9,32 →
„On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.”
Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
Ap 1,14 →
„Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a jego oczy jak płomień ognia.”