Studiuj werset

Księga Hioba 10,5

„Czy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Twe dni są jak dni człowieka, albo czy Twoje lata, jak lata ludzkie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali jako dni człowiecze dni twoje? a lata twoje są jako czasy ludzkie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dni twoie zaż są iako dni człowiecze: a lata twe iako lata ludzkie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Twoje dni są jak dni śmiertelnika, a Twoje lata jak dni człowieka;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are Your days like those of a mortal, or Your years like those of a man,
WEB · World English Bible, 2020: Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,8 →
„Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.”
Ps 90,2–4 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem. Obracasz człowieka w proch i mówisz: Wracajcie, synowie ludzcy. Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.”
Ps 102,24–27 →
„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie. Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.…”
Hbr 1,12 →
„I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą.”
Hi 36,26 →
„Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.”