Studiuj werset

Księga Psalmów 102,24

„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem wołam: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni, przecież od wieku do wieków są Twoje lata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bierz mię w połowicy dni moich: lata twoje od wieku do wieku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak mowię, Boże moy nie zatracay mię w pośrodku wieku mego, abowiem twoie lata trwaią na wieki wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; Twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
WEB · World English Bible, 2020: I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,13 →
„Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.”
Ha 1,12 →
„Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie.”
Ps 102,12 →
„Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.”
Iz 38,10–22 →
„Mówiłem, gdy skrócono moje dni: Zejdę do bram grobu, zostanę pozbawiony reszty swoich lat. Powiedziałem: Nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących. Już nie zobaczę człowieka pośród mieszkańców świata. Moje życie przeminęło i przenoszone jest ode mnie jak namiot pasterski.…”
Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”