Studiuj werset
Księga Psalmów 102,23
„Osłabił w drodze moją siłę, skrócił moje dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- On osłabił w drodze moją siłę oraz dni moje skrócił;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odpowiedział mu w drodze mocy swojéj: Krótkość dni moich objaw mi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vcisnął w drodze siły moie, y vkrocił dni moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyczerpała się w drodze jego siła, skrócił moje dni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He weakened my strength in the way; he shortened my days.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has broken my strength on the way; He has cut short my days.
- WEB · World English Bible, 2020
- He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 21,21 →
„Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej śmierci, gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?”
- Ps 89,38–47 →
„A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca. Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę. Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty.…”
- 2Tes 2,3–12 →
„Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia; Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga…”
- 1Tm 4,1–3 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów; Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie; Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je…”
- 2Tm 3,1–17 →
„A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy. Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni; Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.