Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,1

„A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to wiedz, iż w ostateczne dni nastaną czasy trudne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to wiedz, że w ostatnich dniach nastaną czasy trudne do zniesienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiedz to, iż w ostatnie dni nastaną czasy niebezpieczne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiedz to, iż ostatecznych czasow nastaną chwile niebespieczne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Musisz wiedzieć, że w czasach ostatecznych nadejdą trudne chwile.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to wiedz, że w dniach ostatecznych nastaną trudne czasy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To wiedz również, że w ostatecznych dniach nastaną niebezpieczne czasy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This know also, that in the last days perilous times shall come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But understand this: In the last days terrible times will come.
WEB · World English Bible, 2020: But know this: that in the last days, grievous times will come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,3 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;”
2Tm 4,3 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.”
1Tm 4,1–3 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów; Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie; Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je…”
1J 2,18 →
„Dzieci, to już ostatnia godzina i jak słyszeliście, że antychryst ma przyjść, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów. Stąd wiemy, że jest już ostatnia godzina.”
2Tes 2,3–12 →
„Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia; Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga…”
Jud 1,17 →
„Wy zaś, umiłowani, pamiętajcie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Mi 4,1 →
„Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną.”
Iz 2,2 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Jr 49,39 →
„Stanie się jednak w ostatecznych dniach, że odwrócę niewolę Elamu, mówi Pan.”
Dn 12,11 →
„A od tego czasu, kiedy zostanie zniesiona ofiara codzienna i będzie postawiona obrzydliwość spustoszenia, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni.”
Ez 38,16 →
„I nadciągniesz przeciwko mojemu ludowi Izraela jak chmura, by okryć tę ziemię. W dniach ostatecznych przyprowadzę cię do swojej ziemi, aby poznały mnie narody, gdy będę uświęcony w tobie, Gogu, na ich oczach.”
Dn 12,7 →
„I usłyszałem tego męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki. Podniósł swoją prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Żyjącego na wieki, że będzie to na czas, czasy i połowę czasu. I gdy doszczętnie rozproszy siłę świętego ludu, wtedy to się wszystko wypełni.”
Ap 8,1–13 →
„A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała w niebie cisza na około pół godziny. I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb. I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę.…”
Dn 10,14 →
„Ale przybyłem, aby ci oznajmić, co spotka twój lud w dniach ostatecznych, bo to widzenie będzie jeszcze na te dni.”
Dn 11,36–12,1 →
„A król uczyni według swojej woli, wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga; będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów i poszczęści mu się, aż dokona się gniew. To bowiem, co zostało postanowione, dokona się.…”
Dn 8,8–14 →
„Wtedy kozioł stawał się bardzo wielki, ale gdy stał się potężny, złamał się wielki róg, a na jego miejsce wyrosły cztery rogi okazałe na cztery strony świata. Z jednego z nich wyrósł mały róg, a ten bardzo wzrastał ku południu, ku wschodowi i ku wspaniałej ziemi.…”
Oz 3,5 →
„Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać Pana, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać Pana i jego dobroci.”
Rdz 49,1 →
„Potem Jakub wezwał swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co was spotka w waszych ostatnich dniach.”
Jr 48,47 →
„Odwrócę jednak niewolę Moabu w dniach ostatecznych, mówi Pan. Dotąd sąd nad Moabem.”
Dn 7,8 →
„Uważnie przypatrywałem się rogom, a oto mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród tych pierwszych rogów zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy podobne do oczu ludzkich i usta mówiące wielkie rzeczy.”