Studiuj werset

Objawienie Jana 8,1

„A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała w niebie cisza na około pół godziny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby przez pół godziny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy złamał siódmą pieczęć, powstało w Niebie milczenie przez około pół godziny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby pół godziny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zatym gdy otworzył siodmą pieczęć, zstało się milczenie na niebie, iakoby pułgodziny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Baranek złamał siódmą pieczęć, w całym niebie, na około pół godziny, zapanowała cisza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zdjął siódmą pieczęć, nastała cisza w niebie na jakieś pół godziny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy otworzył siódmą pieczęć, nastała cisza w niebie na czas około pół godziny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
WEB · World English Bible, 2020: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

Porównaj cały rozdział Ap 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,13 →
„Niech umilknie wszelkie ciało przed Panem. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.”
Ha 2,20 →
„Pan jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.”
Ap 6,1 →
„I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył pierwszą z pieczęci, i usłyszałem pierwsze z czterech stworzeń mówiące jakby głosem gromu: Chodź i zobacz.”
Ps 62,1 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.”
Hi 4,16 →
„Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Ap 5,1 →
„I zobaczyłem w prawej ręce zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, opieczętowaną siedmioma pieczęciami.”
Ap 6,9 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ap 6,12 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.”
Ap 6,3 →
„A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.”
Ap 6,5 →
„A gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz. I zobaczyłem, a oto koń czarny, ten zaś, który na nim siedział, miał w swojej ręce wagę.”
Ap 6,7 →
„A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego stworzenia mówiący: Chodź i zobacz.”