Studiuj werset

Księga Hioba 4,16

„Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy widmo stanęło przed moimi oczami, lecz nie mogłem rozpoznać jego obrazu, natomiast usłyszałem cichy szept.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stanął ktoś, któregom twarzy nie znał, wyobrażenie przed oczyma memi: i słyszałem głos jako wiatru cichego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iakoby kto stanął ktoregom ia w twarz poznać nie mogł, a było nieiakie wyobrażenie przed oczyma memi, a w onym milczeniu słyszałem głos takowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ktoś stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakąś postać przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:
WEB · World English Bible, 2020: It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ᾿ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον·

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.