Studiuj werset
Księga Hioba 4,16
„Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲמֹ֤ד׀
ya.'a.Mod
stanęło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַכִּ֬יר
'a.Kir
rozpoznałem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַרְאֵ֗הוּ
mar.'E.hu
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנֶ֣גֶד
le.Ne.ged
[było] przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינָ֑י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁמָֽע׃
'esh.Ma'
słyszałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.