Studiuj werset

Księga Hioba 4,15

„Wtedy duch przeszedł przed moją twarzą, zjeżyły się włosy na moim ciele."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przede mną wionęło tchnienie, więc włosy najeżyły się na mym ciele.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy duch szedł przy bytności mojéj, wstały włosy ciała mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiatr ktory wstał około mnie, sprawił to iż na mnie wstawały włosy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wiatr powiał na moją twarz, zjeżył się włos na moim ciele.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.
WEB · World English Bible, 2020: Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,7 →
„O aniołach zaś mówi: On czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płomieniami ognia.”
Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Dn 5,6 →
„Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie.”
Łk 24,37–39 →
„A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha. I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach? Popatrzcie na moje ręce i nogi, że to jestem ja. Dotknijcie mnie i zobaczcie, bo duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że ja mam.”
Iz 13,8 →
„I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta. Jeden na drugiego spojrzy z osłupieniem, ich twarze będą podobne do płomieni.”