Studiuj werset

Objawienie Jana 8,2

„I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zobaczyłem też siedmiu aniołów, którzy stanęli przed Bogiem i zostało im dane siedem trąb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I widziałem siedm Aniołów stojących przed oczyma Bożemi, a dano im siedm trąb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vyzrzałem siedmi onych Aniołow ktorzy stoią przed Bogiem, a dane im są siedmi trąb.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zobaczyłem wtedy siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem—wręczono im siedem trąb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stali przed Bogiem, i dano im siedem trąb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stali przed Bogiem; a było im dane siedem trąb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.
WEB · World English Bible, 2020: I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datæ sunt illis septem tubæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἴδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.

Porównaj cały rozdział Ap 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,19 →
„A anioł mu odpowiedział: Ja jestem Gabriel, który stoi przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i przynieść ci tę radosną nowinę.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Am 3,6–8 →
„Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego Pan by nie uczynił? Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom. Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan Bóg przemówił, któż nie będzie prorokował?”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”
Ap 8,6–9,1 →
„A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.…”
2Krn 29,25–28 →
„Postawił też Lewitów w domu Pana z cymbałami, cytrami i harfami, według rozkazu Dawida, Gada, widzącego króla, oraz proroka Natana, gdyż był to rozkaz Pana przez jego proroków. Stanęli więc Lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami. I Ezechiasz rozkazał złożyć całopalenie na ołtarzu.…”
Ap 9,13–14 →
„I zatrąbił szósty anioł, i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem; Mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.”
Ap 15,1 →
„Potem zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zadziwiający: siedmiu aniołów, którzy mieli siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boga.”
Ap 16,1 →
„I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.”