Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,25
„Postawił też Lewitów w domu Pana z cymbałami, cytrami i harfami, według rozkazu Dawida, Gada, widzącego króla, oraz proroka Natana, gdyż był to rozkaz Pana przez jego proroków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Postanowił też i Lewitów w domu Pańskim z cymbałami, i z cytrami, i z harfami, według rozkazania Dawidowego, i Gada, widzącego królewskiego, i Natana proroka; bo to było rozkazanie Pańskie przez proroków jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּֽעֲמֵ֨ד
vai.ya.'a.Med
i on ustawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֜ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙
bim.tzil.Ta.yim
z cymbałami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכִנֹּר֔וֹת
u.ve.khi.no.Rot
i z harfami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּמִצְוַ֥ת
be.mitz.Vat
z [tego] rozkazu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֹזֵֽה־
cho.zeh-
[ten] widzący
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְיַד־
ve.yad-
[było] przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְוָ֖ה
ha.mitz.Vah
przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאָֽיו׃ ס
ne.vi.'Av
prorocy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.