Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,24
„Potem kapłani je zabili i dokonali na ołtarzu oczyszczenia ich krwią na przebłaganie za całego Izraela. Król bowiem rozkazał złożyć całopalenie i ofiarę za grzech za całego Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pobili je kapłani, i oczyścili krwią ich ołtarz na oczyszczenie wszystkiego Izraela; albowiem za wszystkiego Izraela rozkazał król ofiarować całopalenie i ofiarę za grzech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁחָטוּם֙
vai.yish.cha.Tum
i oni zabili je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְחַטְּא֤וּ
vay.cha.te.'U
i złożyli ofiarę za grzech
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּמָם֙
da.Mam
krew ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֔חָה
ha.miz.Be.chah
ku ołtarzowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְכַפֵּ֖ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֣ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעוֹלָ֖ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחַטָּֽאת׃
ve.ha.cha.Tat
i ta ofiara za grzech
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.