Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,13

Gdyby całe zgromadzenie Izraela zgrzeszyło nieświadomie, a sprawa była ukryta przed oczami zgromadzenia, i uczynili coś przeciw któremuś z przykazań Pana, czego nie wolno czynić, i w ten sposób zawinili;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִ֨ם
ve.'Im
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲדַ֤ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
יִשְׁגּ֔וּ
yish.Gu
zbłądzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֶעְלַ֣ם
ve.ne'.Lam
i to będzie ukryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֔ר
da.Var
sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעֵינֵ֖י
me.'ei.Nei
z oczu
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָ֑ל
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֠עָשׂוּ
Ve.'a.su
i uczynią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחַ֨ת
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹ֧ת
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תֵעָשֶׂ֖ינָה
te.'a.Sei.nah
będą wykonane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְאָשֵֽׁמוּ׃
ve.'a.She.mu
i będą winni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Kpł 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.