Studiuj werset
Księga Kapłańska 5,2
„Albo jeśli ktoś dotknął czegoś nieczystego, czy to padliny nieczystego zwierzęcia, czy padliny nieczystego bydlęcia, czy padliny nieczystego zwierzęcia pełzającego, a nie jest tego świadomy, i tak będzie nieczysty i winny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּגַּע֮
ti.Ga'
dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
[w] każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנִבְלַ֨ת
ve.niv.Lat
[w] padlinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִבְלַת֙
be.niv.Lat
[w] padlinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִבְלַ֖ת
be.niv.Lat
[w] padlinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֶעְלַ֣ם
ve.ne'.Lam
i to będzie ukryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָשֵֽׁם׃
ve.'a.Shem
i on będzie winny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.