Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 5,3

Lub jeśli ktoś dotknął jakiejkolwiek nieczystości ludzkiej, przez którą stanie się nieczysty, a nie jest tego świadomy, a potem się o tym dowie, będzie winny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

א֣וֹ
'o
lub/albo
spójnik
כִ֤י
khi
jeśli
partykuła · warunkowa
יִגַּע֙
yi.Ga'
on dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּטֻמְאַ֣ת
be.tum.'At
[w] [tej] nieczystości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֔ם
'a.Dam
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכֹל֙
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טֻמְאָת֔וֹ
tum.'a.To
nieczystość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
יִטְמָ֖א
yit.Ma'
będzie nieczysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֑הּ
Bah
przez [to]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנֶעְלַ֣ם
ve.ne'.Lam
i to będzie ukryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
od niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְה֥וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֖ע
ya.Da'
poznał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָשֵֽׁם׃
ve.'a.Shem
i on będzie winny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.