Studiuj werset
Księga Kapłańska 5,4
„Albo jeśli ktoś przysiągł, mówiąc wargami, że źle lub dobrze uczyni w czymkolwiek, co ów człowiek powie w przysiędze, a nie jest tego świadomy, lecz potem sobie uświadomi, będzie winny w jednej z tych rzeczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשָּׁבַע֩
ti.sha.Va'
złoży przysięgę
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבַטֵּ֨א
le.va.Te'
mówiąc nierozważnie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִשְׂפָתַ֜יִם
vis.fa.Ta.yim
wargami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְהָרַ֣ע׀
le.ha.Ra'
czynić zło
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהֵיטִ֗יב
le.hei.Tiv
czynić dobro
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְבַטֵּ֧א
ye.va.Te'
powie nierozważnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁבֻעָ֖ה
bish.vu.'Ah
w przysiędze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנֶעְלַ֣ם
ve.ne'.Lam
i to będzie ukryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָשֵׁ֖ם
ve.'a.Shem
i on będzie winny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַחַ֥ת
le.'a.Chat
do jednego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.