Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,23

„I przysiągł jej: O cokolwiek mnie poprosisz, dam ci, aż do połowy mego królestwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także jej przysiągł: O cokolwiek byś mnie prosiła dam ci, aż do połowy mojego królestwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przysiągł jéj: Iż oczkolwiek prosić będziesz, dam ci, by téż połowicę królestwa mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przysiągł iey, Oczkolwiek mię prosić będziesz, damci, aż y do połowice krolestwa mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Proś mnie, o co tylko zechcesz, a dam ci to: nawet połowę królestwa—przysiągł król.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przysiągł jej: O cokolwiek byś mnie prosiła, dam ci, aż do połowy mojego królestwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przysiągł jej, O cokolwiek mnie poprosisz, dam ci, aż do połowy mego królestwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
WEB · World English Bible, 2020: He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 5,3 →
„Król zapytał ją: Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
Est 7,2 →
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.”
1Sm 28,10 →
„Saul przysiągł jej na Pana: Jak żyje Pan, nie spadnie na ciebie żadna kara z tego powodu.”
Est 5,6 →
„Potem król zapytał Esterę, gdy się napił wina: Jaka jest twoja prośba, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
Mt 4,9 →
„I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.”
2Krl 6,31 →
„Wtedy król powiedział: Niech mi to uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeśli głowa Elizeusza, syna Szafata, ostoi się na nim dzisiaj.”
Prz 6,2 →
„Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.”
Mt 14,7 →
„Dlatego pod przysięgą obiecał jej dać, o cokolwiek poprosi.”
Mt 5,34–37 →
„Lecz ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga; Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem jego stóp, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla. Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.…”