Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,9

„I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i mu mówi: To wszystko ci dam, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy uczynisz mi pokłon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu, Wszytki ty rzeczy tobie dam, iesli vpadszy chwalić mię będziesz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wszystko to będzie Twoje—powiedział—jeśli oddasz mi pokłon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówi Mu: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówi do niego, Dam ci to wszystko, jeśli zechcesz upaść i wielbić mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτῷ· ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,4 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”
Dn 5,18–19 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć; A z powodu wielkości, którą mu dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżały przed nim i bały się go.…”
J 16,11 →
„A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.”
Ap 19,10 →
„I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.”
Ap 22,8–9 →
„A ja, Jan, widziałem to wszystko i słyszałem. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem do nóg anioła, który mi to pokazywał, aby oddać mu pokłon. Lecz powiedział do mnie: Nie rób tego, bo jestem sługą z tobą i twoimi braćmi prorokami, i z tymi, którzy zachowują słowa tej księgi. Bogu oddaj pokłon.”
Ps 72,11 →
„I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
1Kor 10,20–21 →
„Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami. Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów.”