Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,9

„I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

on mówi

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ταῦτά

tauta

Te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

σοι

soi

do ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

δώσω,

dōsō

dam

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

πεσὼν

pesōn

upadając

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4098 →interlinia

προσκυνήσῃς

proskunēsēs

Ty będziesz oddawać pokłon

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G4352 →interlinia

μοι.¶

moi

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 4,8werset 9 z 25Mt 4,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.