Studiuj werset
Księga Daniela 5,18
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty, królu! słuchaj. Bóg najwyższy królestwo i wielmożność i sławę, i zacność dał Nabuchodonozorowi, ojcu twemu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֱלָהָא֙
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עִלָּאָ֔ה
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכוּתָ֤א
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וּרְבוּתָא֙
u.re.vu.Ta'
i wielkość ta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וִיקָרָ֣א
vi.ka.Ra'
i chwała ta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְהַדְרָ֔ה
ve.had.Rah'
i majestat ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהַ֖ב
ye.Hav
dał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבֽוּךְ׃
'a.Vukh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.