Studiuj werset
Księga Daniela 4,17
„Ta sprawa jest według dekretu stróżów i to żądanie jest według słowa świętych po to, aby wszyscy żyjący poznali, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce, a najniższych z ludzi ustanawia nad nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ta rzecz według wyroku stróżów, a to żądanie według mowy świętych stanie się, aż do tego przyjdzie, że poznają ludzie, iż Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a daje je, komu chce, a najpodlejszego z ludzi stanowi nad niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּגְזֵרַ֤ת
big.ze.Rat
[jest] z dekretu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּתְגָמָ֔א
pit.ga.Ma'
rozkaz ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּמֵאמַ֥ר
u.me.Mar
i [jest ze] słowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁאֵֽלְתָ֑א
she.'e.le.Ta'
sprawa ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
דִּבְרַ֡ת
div.Rat
[ta] przyczyna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִנְדְּע֣וּן
yin.de.'Un
poznają
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַ֠יַּיָּא
Chai.yai.ya'
żyjący [ludzie] ci
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
עִלָּאָ֜ה
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּמַלְכ֣וּת
be.mal.Khut
nad królestwem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָׁ֗א
'e.no.sha'
ludzki ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִצְבֵּא֙
yitz.Be'
spodoba mu się
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְּנִנַּ֔הּ
yi.te.ni.Nah
da to
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁפַ֥ל
u.she.Fal
i uniżonego z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְקִ֥ים
ye.Kim
ustanowi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.