Studiuj werset

Księga Psalmów 83,17

„Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będą pohańbieni i zatrwożeni na zawsze; niech pobledną i zginą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj się zawstydzą, i strwożą na wieki wieków: i niech będą pohańbieni, i niech zginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechać będą zawstydzeni y vstraszeni aż na wieki wieczne, a będąc posromoceni niechać poginą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się zawstydzą i zatrwożą na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,4 →
„Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.”
Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 40,14–15 →
„Niech się zawiodą i zawstydzą wszyscy, którzy czyhają, by zatracić moją duszę; niech się cofną i zawstydzą ci, którzy mi źle życzą. Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”