Studiuj werset

Księga Psalmów 83,16

„Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, Panie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okryj hańbą ich twarz, by zapragnęli Twojego Imienia, WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Napełnij twarzy ich sromotą: i szukać będą imienia twego, Panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napełni twarzy ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okryj ich twarze hańbą, aby szukali Twojego imienia, JHWH!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσι τὸ ὄνομά σου, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,10 →
„Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.”
Ps 9,19–20 →
„Powstań, Panie, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem. Panie, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.”
Hi 10,15 →
„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;”
Ps 34,5 →
„Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.”
Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”