Studiuj werset
Księga Psalmów 6,10
„Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵבֹ֤שׁוּ׀
ye.Vo.shu
niech będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִבָּהֲל֣וּ
ve.yi.ba.ha.Lu
i niech będą zatrwożeni
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹיְבָ֑י
'o.ye.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָ֝שֻׁ֗בוּ
ya.Shu.vu
oni zawrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵבֹ֥שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.