Studiuj werset

Księga Psalmów 6,10

„Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wszyscy moi wrogowie są wielce zawstydzeni i zatrwożeni; zhańbieni pierzchają w jednej chwili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się zawstydzą i wielce zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi: niech się nawrócą i zawstydzą bardzo prędko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą zawstydzeni y barzo zatrwożeni wszyscy nieprzyiaciele moi, y podadzą tył, a będą prętko pohańbieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się zawstydzą i niech się bardzo przestraszą wszyscy moi wrogowie, niech zawrócą i nagle okryją się wstydem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.

Porównaj cały rozdział Ps 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,17 →
„Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, Panie, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.”
Jr 20,11 →
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana.”
Ml 3,18 →
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Ps 25,3 →
„Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.”
Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 40,14–15 →
„Niech się zawiodą i zawstydzą wszyscy, którzy czyhają, by zatracić moją duszę; niech się cofną i zawstydzą ci, którzy mi źle życzą. Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 71,13 →
„Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.”
Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Ps 83,16–17 →
„Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, Panie! Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.”
Ps 109,28–29 →
„Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli. Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”
Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”