Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,11
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹתִי֙
'o.Ti
[jest] ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּגִבּ֣וֹר
ke.gi.Bor
jak wojownik
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹדְפַ֥י
ro.de.Fai
prześladowcy moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִכָּשְׁל֖וּ
yi.ka.she.Lu
potkną się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֻכָ֑לוּ
yu.Kha.lu
przemogą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֹּ֤שׁוּ
Bo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׂכִּ֔ילוּ
his.Ki.lu
oni odniosą sukces
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּלִמַּ֥ת
ke.li.Mat
hańba
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִשָּׁכֵֽחַ׃
ti.sha.Khe.ach
zostanie zapomniane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.