Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,35

Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לִ֤י
li
[należą] do [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָקָם֙
na.Kam
zemsta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁלֵּ֔ם
ve.shi.Lem
i odpłata
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעֵ֖ת
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּמ֣וּט
ta.Mut
[kiedy] poślizgnie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְלָ֑ם
rag.Lam
noga ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
קָרוֹב֙
ka.rOv
[jest] blisko
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵידָ֔ם
'ei.Dam
klęska ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחָ֖שׁ
ve.Chash
i pospieszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲתִדֹ֥ת
'a.ti.Dot
nadchodzące [rzeczy]
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָֽמוֹ׃
la.mo
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.