Studiuj werset

Księga Psalmów 73,17

„Aż wszedłem do świątyni Bożej i tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aż wszedłem do przybytków Boga oraz pojąłem ich koniec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż wnidę do świątynie Bożéj: i zrozumiem ich dokończenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ażem wszedł na mieysce swięte Boże, a obaczyłem dokończenie ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dopóki nie wejdę do świątyni Bożej, by tu zrozumieć ich koniec.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.
WEB · World English Bible, 2020: until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,13 →
„Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Koh 8,12–13 →
„I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza. Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.”
Ps 37,37–38 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój. Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.”
Ps 63,2 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”
Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
Hi 27,8 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?”
Ps 119,130 →
„Początek twoich słów oświeca i daje rozum prostym.”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”