Studiuj werset

Księga Psalmów 73,18

„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, postawiłeś ich na śliskim i strącasz ich w przepaście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zaprawdę dla zdrad nagotowałeś im: zrzuciłeś je, gdy się podnosili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęś ie postawił na mieyscach śliskich, a zpychasz ie na zginienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Doprawdy, stawiasz ich na śliskim gruncie i sprawiasz, że popadają w ruinę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.
WEB · World English Bible, 2020: Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν διὰ τὰς δολιότητας αὐτῶν ἔθου αὐτοῖς κακά, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,12 →
„Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi Pan.”
Ps 35,6 →
„Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł Pana ich ściga.”
Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Ps 37,20 →
„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.”
Ps 37,35–38 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć. Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.…”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”