Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,12
„Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶ֨ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַרְכָּ֜ם
dar.Kam
ścieżka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙
ka.cha.lak.la.kOt
jak śliskie miejsca
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּֽאֲפֵלָ֔ה
ba.'a.fe.Lah
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִדַּ֖חוּ
yi.Da.chu
zostaną zepchnięci
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָ֣פְלוּ
ve.Na.fe.lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָבִ֨יא
'a.Vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּקֻדָּתָ֖ם
pe.ku.da.Tam
kara ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.