Studiuj werset

Księga Izajasza 8,22

„I spojrzą na ziemię, a oto ucisk i ciemność, mrok i cierpienie, i będą zapędzeni w ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy na ziemię spojrzy, oto ucisk i ciemność, zaćmienie, bieda, i obaczy, że jest wrażony do ciemności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

אֶ֖רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

יַבִּ֑יט

ya.Bit

to spojrzy

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5027 →interlinia

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

צָרָ֤ה

tza.Rah

utrapienie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6869 →interlinia

וַחֲשֵׁכָה֙

va.cha.she.Khah

i ciemność

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2825 →interlinia

מְע֣וּף

me.'Uf

mrok

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4588 →interlinia

צוּקָ֔ה

tzu.Kah

ucisk

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6695 →interlinia

וַאֲפֵלָ֖ה

va.'a.fe.Lah

i mrok

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0653 →interlinia

מְנֻדָּֽח׃

me.nu.Dach

[jest] wyrzucony

czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5080 →interlinia

Cały rozdział Iz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 8,21werset 22 z 22Iz 9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.