Studiuj werset

Księga Hioba 18,18

„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od światła wyrzucają go do ciemności; wypędzają go z okręgu świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wypędzi go z światłości do ciemności i z świata go przeniesie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wypędzą go z światłosci do ciemnosci, a wyrzucą go z świata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wypychają go ze światła do ciemności i wypędzają go ze świata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
WEB · World English Bible, 2020: He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,8 →
„Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.”
Hi 10,22 →
„Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”
Hi 5,14 →
„Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”